La tierra es un ente vivo, tiene su alma, y sin patria, sin un fuerte lazo con la propia tierra, el hombre no puede encontrarse a sí mismo, a su alma.
Martirós Sarian

11 de julio. Calendario de la Iglesia Apostólica Armenia. Hoy se recuerda a los Santos Sahak el Parto y Mesrop Mashtots. Lecturas del Evangelio

am es
ekexecakan-oracouyc-houlisi-11

 

Celebración de los Santos Traductores Sahak y Mesrop

 

San Sahak Partev fue el hijo de Catolicós Nersés el Grande, último representante del linaje de San Gregorio el Iluminador, quien desde el año 387 ocupó el cargo de regente patriarcal de la sede pontificia armenia durante 52 años. Siendo educado y formado en música, retórica, filosofía y lingüística, San Sahak Partev ha contribuido enormemente al desarrollo de la cultura nacional armenia, un defensor de la creación del alfabeto armenio y cofundador del arte literario secular y religioso armenio junto a San Mesrop Mashtots.

 

San Mesrop Mashtots y San Sahak Partev

 

San Mesrop Mashtots nació en 360. Aprendió griego y persa desde la infancia. En un principio, cumplió funciones en la corte real; luego, abandonando la vida secular, se convirtió en clérigo, viviendo en extremo ascetismo. Durante sus años como predicador, San Mesrop percibe la importancia de tener letras armenias y el Evangelio traducido al armenio. Hace tiempo existían grafemas armenios que solían ser eventualmente usados por los sacerdotes. Por orden del rey Vramshapuh, estos símbolos fueron traídos por el príncipe Vahrich y presentados al obispo Daniel. Sin embargo, tras enseñarlos a sus discípulos durante un tiempo, San Mesrob nota que estos grafemas son imperfectos.

Viaja con sus discípulos a Edesa (Urfa) y Amid. Mediante el poder Divino crea las letras armenias y les da la forma definitiva con un escriba griego llamado Hropanos en Samosate.

Tras la invención del alfabeto, los santos Sahak y Mesrop se abocan a la titánica tarea de traducir la Santa Biblia al armenio; obra de acabado refinamiento estilístico y perfección expresiva que le valió el mote de “Reina de las traducciones de la Biblia”. San Mesrop Mashtots murió en Vagharshapat y fue enterrado en la aldea de Oshakan. Según la tradición, a lo largo de su viaje hacia su última morada, el féretro del santo fue iluminado por un rayo de luz columnar. Más tarde, sobre su tumba fue construida una iglesia que lleva su nombre. Durante el año, la Iglesia Apostólica Armenia recuerda a los santos Sahak Bartev y Mesrop Mashtots en dos oportunidades.

El día de los Traductores se celebra el jueves siguiente al 4º domingo posterior a Pentecostés. La 2ª vez, se conmemora a los Santos Monjes Traductores el jueves siguiente al 4º domingo siguiente a la celebración de Surb Khach (de la Santa Cruz).

 

 

 

SABIDURÍA DE SALOMÓN

Capítulo 8

7 ¿Amas la justicia? El fruto de sus esfuerzos son las virtudes, porque ella enseña la templanza y la prudencia, la justicia y la fortaleza, y nada es más útil que esto para los hombres en la vida.

8 ¿Deseas, además, tener mucha experiencia? Ella conoce el pasado y puede prever el porvenir, interpreta las máximas y descifra los enigmas, conoce de antemano las señales y los prodigios, la sucesión de las épocas y de los tiempos.

9 Yo decidí tomarla por compañera de mi vida, sabiendo que ella sería mi consejera para el bien y mi aliento en las preocupaciones y la tristeza.

10 Gracias a ella, alcanzaré gloria entre la gente, y aun siendo joven, seré honrado por los ancianos.

 

ISAÍAS

Capítulo 61

6 Y ustedes serán llamados “Sacerdotes del Señor”. Se les dirá “Ministros de nuestro Dios”. Se alimentarán con las riquezas de las naciones, se enorgullecerán con su magnificencia.

7 Ya que su ignominia fue el doble de la cuenta y recibieron como parte vergüenza e insultos, ellos poseerán el doble en su tierra y gozarán de una alegría eterna.

8 Porque yo, el Señor, amo el derecho y odio lo que se arrebata injustamente; les retribuiré con fidelidad y estableceré en favor de ellos una alianza eterna.

9 Su descendencia será conocida entre las naciones, y sus vástagos, en medio de los pueblos: todos los que los vean, reconocerán que son la estirpe bendecida por el Señor.

 

1 CARTA A LOS CORINTIOS

Capítulo 12

4 Ciertamente, hay diversidad de dones, pero todos proceden del mismo Espíritu.

5 Hay diversidad de ministerios, pero un solo Señor.

6 Hay diversidad de actividades, pero es el mismo Dios el que realiza todo en todos.

7 En cada uno, el Espíritu se manifiesta para el bien común.

8 El Espíritu da a uno la sabiduría para hablar; a otro, la ciencia para enseñar, según el mismo Espíritu;

9 a otro, la fe, también el mismo Espíritu. A este se le da el don de curar, siempre en ese único Espíritu;

10 a aquel, el don de hacer milagros; a uno, el don de profecía; a otro, el don de juzgar sobre el valor de los dones del Espíritu; a este, el don de lenguas; a aquel, el don de interpretarlas.

11 Pero en todo esto, es el mismo y único Espíritu el que actúa, distribuyendo sus dones a cada uno en particular como él quiere.

 

EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS

Capítulo 12

32 No temas, pequeño Rebaño, porque el Padre de ustedes ha querido darles el Reino.

33 Vendan sus bienes y denlos como limosna. Háganse bolsas que no se desgasten y acumulen un tesoro inagotable en el cielo, donde no se acerca el ladrón ni destruye la polilla.

34 Porque allí donde tengan su tesoro, tendrán también su corazón.

35 Estén preparados, ceñidos y con las lámparas encendidas.

36 Sean como los hombres que esperan el regreso de su señor, que fue a una boda, para abrirle apenas llegue y llame a la puerta.

37 ¡Felices los servidores a quienes el señor encuentra velando a su llegada! Les aseguro que él mismo recogerá su túnica, los hará sentar a la mesa y se pondrá a servirlo.

38 ¡Felices ellos, si el señor llega a medianoche o antes del alba y los encuentra así!

39 Entiéndalo bien: si el dueño de casa supiera a qué hora va llegar el ladrón, no dejaría perforar las paredes de su casa.

40 Ustedes también estén preparados, porque el Hijo del hombre llegará a la hora menos pensada”.

Noticias

Las más leídas

Noticias similares