No son sólo los libros bien escritos son los que permanecen, sino especialmente aquellos que hablan al corazón de la gente
Yervant Odian

¿Se publican enciclopedias en Armenia?¿Quiénes son sus creadores?

am es
tpagrvoum-en-hayastanoum-hanragitaranner-e-ovqer-en-dra-stexcoxnere

 

En casi todas las familias armenias se pueden encontrar los 13 volúmenes de la Enciclopedia Armenia Soviética, cuidadosamente dispuestos en las bibliotecas. Fue la primera enciclopedia multitemática en armenio, publicada entre 1974-1987. Surge la pregunta de si tras la etapa soviética no volvimos a contar con nuevas enciclopedias armenias.

 

Con la expectativa de encontrar la respuesta a esta pregunta, HAY DZAYN visitó la editorial "Enciclopedia Armenia" y conversó con su jefe editor y director, HOVHANNES AYVAZYAN.

El Sr. Ayvazyan mencionó que aunque todavía no tuvimos alguna publicación que supere la Enciclopedia Armenia Soviética, de gran magnitud y tirada, durante los años de independencia en Armenia se prepararon e imprimieron decenas de enciclopedias.

 

"En la época soviética esta enciclopedia se imprimió con una tirada sin precedentes entre nosotros, de 100.000 copias. Esa fue la cifra oficial, pero se imprimieron otras 20.000 para la Diáspora. La gente compraba la enciclopedia por suscripción y se sentía honrada de tener todos los volúmenes de la enciclopedia en su hogar. La publicación de esta obra se completó en 1988. Durante ese tiempo, también logramos hacer una enciclopedia para niños en 4 tomos llamada "¿Qué es? ¿Quién es?"

Después de ello, durante los años subsiguientes a la lucha por la independencia y al despertar -así como todas las instituciones-, hemos tenido muchas dificultades, pero nuestras actividades nunca han cesado. En esos tiempos difíciles, habíamos iniciado la publicación de la Enciclopedia Armenia Breve, que era una enciclopedia con contenido puramente armenio", dijo nuestro interlocutor.

 

De acuerdo a lo que nos contó, en 2003, una vez completado ese proceso, iniciaron dos enciclopedias temáticas: "La Naturaleza de Armenia" y la "Enciclopedia Económica Doméstica". “Cuando la situación en el país mejoró en alguna medida, publicamos la enciclopedia Armenia Cristiana, dedicada al 1700º aniversario de nuestra conversión al cristianismo. Le siguió la enciclopedia biográfica en dos tomos, titulada ‘¿Quién es Quién?’, que fue la versión armenia de la enciclopedia mundial homónima ‘Who is who".

 

Hovhannes Ayvazyan mencionó que está vislumbrando la idea de que la mencionada enciclopedia también exista en una versión digital. "Desde 2006, la enciclopedia más famosa del mundo -la Britannica-, ya no se imprime en papel, sino que se publica electrónicamente, con la factibilidad de edición online. Nosotros también tenemos que ir en esa dirección", afirmó.

Hablando del trabajo de los últimos 10 años, el Sr. Ayvazyan dijo que durante este período, publicó la enciclopedia de Agronomía, la enciclopedia del Libro y las Artes Líbricas y la enciclopedia Armenia. Esta última es una publicación a gran escala que presenta la vida de los dos Estados armenios, la República de Armenia y la de Artsaj.

 

A esto le siguió la publicación del Diccionario Enciclopédico en dos volúmenes, donde fue presentada simultáneamente toda la literatura enciclopédica, así como una gran cantidad de material relacionado con la vida de los armenios.

"Hace un mes se mandó a imprimir la Enciclopedia de Música Armenia, que también es temática, e incluye la historia de la vida musical armenia, la historia de las artes interpretativas, la musicología, la historia de la luthería, etc. Será presentada en los próximos meses. Y para fin de año planeamos preparar una edición especial dedicada al 150º aniversario de Hovhannes Tumanyan, la Enciclopedia Literaria Tumanyan, que presentará un amplio caudal de información sobre la vida del gran escritor", dijo nuestro interlocutor.

 

Sobre el final de la conversación, el director de la editorial Enciclopedia Armenia mencionó que el mismo día presentó al primer ministro un programa para preparar una nueva enciclopedia nacional, que puede llegar a tener entre 6 y 8 volúmenes. "Supongo que es hora de tener una enciclopedia con los modismos y la lógica de hoy, porque hemos estado atados a moldes preformados, con las prohibiciones de no violar las relaciones con los vecinos y de comunicarnos con el mundo exterior. Hoy, todo eso debe ser abierto y recibir su apreciación. Pienso que hoy tenemos una maravillosa posibilidad para presentar la información completa sobre Armenia de manera precisa y objetiva".

 

 

 

 

Noticias

Noticias similares